Episode 9
What's wrong?
What's wrong? What happened?
This...
I know this taste.
Did you remember something?
I don't know. Why am I like this?
I remember a person's face.
The face I picture in my memory is that of a woman's face.
Her age is in the mid 40's.
I wonder why you remembered that woman's face.
I am really curious
as to whom the person I remembered is.
It's frustrating. You must be really frustrated.
I am really curious as to
what happened to me before.
Without my memories, I feel empty inside.
I don't know whether
I liked or hated the woman I remembered.
Because I don't remember or know anything, I'm scared.
Let's go.
Let's do our best to try to remember as much as possible.
If you forget it, then everything disappears.
That's right.
If you forget it, everything disappears.
Choi Eun Seol
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Choi Eun Seol
What?
House.
We are already here again?
It's already our fifth turn.
Oh, this neighborhood is small.
You probably have to go in by now, right?
I should go in. The time is pretty late as well.
Okay, go in.
Okay, take care.
Go in.
Take care.
But are you going to be okay all alone at night?
Your psychological state is probably unstable.
It's just...
You are a little nervous because of what happened a little while ago, right?
Mmm... It feels like it may be a little.
Okay, then I'll leave after I confirm that you have fallen asleep.
It's okay.
Aigoo. Since you are feeling uneasy, you'll probably be able to fall asleep if I am next to you.
Aren't you tired?
Tired? Why would I be tired?I'm totally fine.
What is this?
This is a single person tent my dad uses when he goes to the mountains.
It can get pretty chilly at night here.
What about the room?
Oh, the room is warm. I'm fine.
Then I'll go inside and sleep.
Oh, okay. Go to sleep.
Okay, make sure you go inside the tent.
Okay, go in, go in.
If I sleep, I'll text you that I am sleeping.
I'll text you to see if you are sleeping or not.
Go inside.
Okay.
Good night!
Yes~
What is this?
What was that? Did you lock the door?
♪ Excuse me, you see ♪
♪ No matter how many times I tell you, you don't know ♪
You are going to leave when I fall asleep, so I have to keep it locked.
♪ I am so embarrassed ♪
I'm just saying you did well.
♫ I said it more than a hundred times ♫
If you are cold, go inside the tent.
♪ When will it be ♪
♪ That you understand my heart ♪
Are you sleeping?
♪ It would be nice if it didn't show. Darling~ ♪
I'm not sleeping.
♫ I can see everything ♫
♪ That you fell ♪
♪ In love with me ♪
♪ When will it be ♪
♪ That you understand my heart? ♪
♪ This heart of mine that flutters, it'd be nice if it didn't show ♪
Are you sleeping?
♫ I really like the scent ♫
I'm not sleeping.
♫ Only me ♫
Are you sleeping?
I'm not sleeping.
Can you picture the face you remembered yesterday?
Yes, it's clearly in my mind.
Choose the face shape.
The face shape... a round shape.This one.
Hmm...for the eyes, what about this?
The eyes are more rounder, about this much?
Ah, a bit more rounder?
This isn't the face.
It's not? Then we can start all over.
What is this? Are you sure that you know what to do?It's not the same at all.
You specifically asked how she looked, how she feels like before.
Have you learned how to do this? I can't trust you.
What do you...
Oh Detective Choi, I need you to leave.Come back next time when there is no other case.
Yes, Sunbaenim.
How can the eyebrows be small when the eyes are big?
It's because you don't know what a montage is.The teeth can be really small even though the mouth is really big.
Officer Choi, you are the one talking when you don't know what a montage is.
Didn't you ever see someone really tall with very short legs?
No, I never have.
You really didn't?
Not among the people I know.
Hello, Lieutenant. -What did you say? What are you talking about?
Why was Detective Choi over there?
Ah, he asked if he could personally use the montage program so I allowed him.
Is that so?
Take care.
The truck used in both Joo Ma Ri's and Chung Baek Kyung's case has
been confirmed that the plate number is fake.
No matter how many times we used the computer, we still were not able to make out the person's face.
There are 330 million vans in the nation;
among them, 10% of the trucks that are able to transport a car is still 30 million.
Finding the criminal's van is, in reality, impossible.
This guy is very scrupulous.He is too perfect.
He probably lives a tiring life.
By what I can tell, the attack on Detective Choi, the foe knows who we are,
but we do not know our opponent.
Everyone, be careful of your identity.
If it's like this, how are we supposed to catch the criminal?
We have to make the criminal look for us.
The name is Choi Eun Seol and the birth date is...
here.
I would like her medical records. I have to submit them to the insurance company.
For Choi Eun Seol? One moment please.
Hello, this is Detective Choi, right?
Someone came to check Choi Eun Seol's medical records?
Then do as I told you to do.
Lieutenant, the criminal has started to move.
They have started to chase the whereabouts of the witness, Choi Eun Seol in Jeju Baekrok Hospital.
Is that so?
I told them to make a file that shows that Choi Eun Seol has moved from Jeju Baekrok hospital to Seoul Daemin hospital.
Then they will probably look for Choi Eun Seol's whereabouts in Seoul Daemin hospital.
Yes, of course, the criminal won't act personally
but will use someone else to find out.
The criminal also thinks that Choi Eun Seol is alive like we do.
Yes, Choi Eun Seol is definitely alive.
The criminal will do anything to find Choi Eun Seol.
And we have to use that to catch the criminal.
She went to Seoul Daemin hospital?
Yes, after checking the medical record it says that she went to Seoul.
I understand.
The daughter of the diving couple, Choi Eun Seol, is already dead. How could she be a witness?
The culprit believes that Choi Eun Seol is alive and he is looking for her.
So what you're saying is, we make it seem as if Choi Eun Seol is still alive and make the culprit come to us?
That's correct.
And so we're going to wait and catch the criminal?
Yes, I'm Detective Choi Moo Gak.
Daemin Hospital? Wait a second.
Yes, please speak.
This is the admission office from Seoul Daemin hospital.
As you said, someone came and asked for Choi Eun Seol's medical record.
He fell for it!-Nice!
Okay, then please do as I told you.
Yes, I'll make the document like that and give it to them.
Yes, thank you.
Then, if he receives the fake medical record at Daemin hospital, the culprit...
will look for the witness with the trap we made that has the false information.
Good. Let's go.
Before we go on a stake-out, let's eat until we're full.
I'll have to tell Vashilivnashivanova not to call me when I'm on the stake-out.
She always calls me when I'm on a stake-out.
Up, down, up, up, down.Upper, lower, upper, upper, lower.
We got our position in the disguised house. If Detective Nam and Do are hearing our message, turn the light off and on once.
Confirmed.
You said you'd tell her not to call when we're on a stake-out.
Elaina Vashilivnashivanova, what are you doing? It's not mine!
Yes, Oh Cho Rim.
This is not a place for you to come. It's dangerous.
Yes, Miss Oh Cho Rim. Oppa wil call you later. Good night.
Good night~! (Russian)
Everything is clear at the moment.
Got it. Everyone, be alert.
Will we manage to deceive the culprit this time? We've already gotten backstabbed a few times.
This time we're going to backstab the criminal.
Hey, don't come. Go! I said go! Go!
We will inspect for a moment. Can I see your identification card?
I showed you earlier! What is it?
There was an arson around here so we were inspecting.
We're on a stake-out, go quickly!
Yes. Please work hard!
I said not to salute!
Do you think the criminal caught on? Look at the time already.
Is he not coming today?
Let's just wait a bit more.
Detective Kim, go take a walk disguised as Choi Eun Seol.
Understood. The fake Choi Eun Seol will now go outside.
A man with suspicious behavior is approaching. -He came, he came.
Wearing a black top, a suspicious man is approaching.
Choi Eun Seol.
Eun Seol!
Don't move!
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
So what's going on is...
Some guy said all I had to do was call out, "Choi Eun Seol."
Do you remember that guy's face?
No. He came to me from behind and had us talk that way. I didn't see his face.
It's true. He slipped me some money,
said I had to follow a young woman who'd come out of that door,
and ordered me to call out Choi Eun Seol.
For now, take him to the department and investigate him.
Yes. -Take him in.
Detective Ki, where are we running to like this?
I don't know either. Choi Moo Gak started running so I followed him.
But what is he running after?
Moo Gak! Are you ok?
Are you ok?
Yes, I'm fine.
The criminal went that way.
Stop!
Black training suit, black hat. Hurt his right arm.
Support team, go to location B!
The suspect is wearing a black hat, a black training suit and hurt his right arm.
Let's go to the hospital.
I'm fine.
What happened?
What? Hey... Detective Choi!
Tell us where you're running to first?- So annoying!
What happened? Please explain it to me!
It's the criminal's blood. He injured his arm while running away.
This is definite proof.
This is awesome. We got the criminal's DNA.
We have almost caught the criminal now.
The investigation unit... Call the investigation unit.
Hello, this is Ye Sang Gil from the Special Criminal Unit.
You have to come collect a criminal's blood sample.
Trustworthy Police, Safe Country
The result of last night's stake-out is that we got a sample of the suspect's blood.
At this moment, through the suspect's blood sample we are processing the DNA test.
Now we can sort out the suspects by using the blood sample to check and see if they match or not.
The important thing now is to capture possible suspects and check if they match with the blood sample.
For that to happen we need to get warrants for a personal information collection.
But look, they don't give us a warrant that lets us go around checking everyone's mouth with a cotton swab to collect their cells.
First, we need to get a blood sample from Chef Kwon Jae Hee.
If we ask for a warrant abruptly and it expires,do you know that it is really hard to get another one again?
Chef Kwon Jae Hee is a prime suspect.
He had a very close relationship to the victims Joo Ma Ri and Chun Baek Gyeong who both died recently.
Then you are saying, if the surrounding people of a person dies, then they all become a suspect?
By the information we have collected, the suspect's body and voice
is similar to Kwon Jae Hee's.
That is because you are focusing the evidence onto Kwon Jae Hee.
All of that is a Korean male's general body shape and voice.
It is difficult to see the death of these two people as a simple coincidence.
Even so, above all else, Kwon Jae Hee has an indisputable alibi.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
I won't answer the question as to why I am not looking for my birth parents.
They should be alive somewhere in Korea.
I have had enough of answering your questions.
I got it.
Lieutenant, is this an interrogation?
I hope you would just relax and think of this as a media interview.
Chef Kwon, you were adopted into a caucasian family in America, right?
Yes, I was adopted and moved to the US when I was three.
I'm pretty sure I mentioned these several times in a magazine interview.
How long has it been since you came back to Korea?
It has already been 6 years.
Why did you come back here to Korea?
I don't even know the reason why I came back here...
After my adoptive parents died,
suddenly I felt like coming back to Korea.
Did they die in an accident?
When two parents die simultaneously, the chances of it having happened because of an accident are high.
Were they murdered?
They died from a fire in a camping car at the beach in the US.
The American police closed the case because it was suspected that the fire started because of a cigarette.
My adoptive father smoked.
In your childhood, from your adoptive father, have you ever been abused...
Those preconceived notions are disrespectful to the adoptee as well as to the adopters.
I think I already told you that my adoptive parents were very good to me.
I didn't have any terrible grudge against them.
Pardon me.
Ah, why did you become a police officer?
For a serial killer investigator, you don't really have that type of tough look.
The reason why I became a police officer is...
By any chance, did someone in your family get murdered?
My dad.
Even as an adult, do you still sleep with your lights on?
You feel uneasy when someone stands behind you, don't you?
Therefore you prefer the back seat.
The reason for that... must be linked to your father's death.
You could change your line of work.
Could you tell me just one good memory you have had with your adoptive father?
The reason for you suddenly changing the subject,
may I understand it as meaning it was linked to your father's death?
Why are you wearing a jacket when it is hot inside?
You have to go to the kitchen, too, but you're keeping your jacket on.
Do you have anything to hide under your jacket?
It looks like you've picked your job extremely well, seeing as how you're talking.
You are saying that I'm right?
I couldn't show my clients a bandaged arm. That's why I was wearing the jacket.
How did you hurt yourself?
The kitchen is more dangerous than you think.
Knifes, scissors, claws, slicers, hammers...
All kitchen utensils can become a weapon.
Stir paddle, frying pan and hot water, and even the stove.
When someone's answer is too long, it usually means they are looking for an excuse.
I'm not sure why you doubt me like this.
Please think of it as my interest.
I've also developed a lot of interest in you today.
See you again.
Welcome back.
Kwon Jae Hee has a recent wound on his right arm.
You're saying that the wound could be the one from the stake out last night?
Was his wound on his arm, about here?
Yes, he has it bandaged there.
Get an application for a warrant.
Yes, I will get the warrant.
If we compare Kwon Jae Hee's DNA with the result from the blood sample we got from the factory yesterday...
then everything is over.
Now there are no more escape routes.
Detective Choi Moo Gak's plan was good.
It was nothing.
Okay, let's go get Chef Kwon's blood sample.
Is there something wrong?
This is a warrant to get your DNA sample.
Kwon Jae Hee, you were born on the 19th of May, 1983.
Is it right?
What is going on suddenly?
Please answer, is it right?
I need to know what's going on to answer properly.Are you allowed to be like this?
Talk before we get even more in your face.Is the information, right?
Yes, it's right.
From now on, for your DNA test,
we will be obtaining a sample of your blood.
Please cooperate.
Please open your mouth.
What is the reason?
As the warrant states, you are suspected of murder.
Why are you like this? You ran away yesterday after you got caught during our stake-out.
It's not the rudeness but the incompetence that makes me more mad.
While running away, you hurt your arm and spilled some blood.
We obtained the blood sample that was on the factory's iron bar.
Please show us your arm.
Don't touch me.
From where and why you have that wound, explain that first.
The fact that you're acting this way towards me,
you will definitely have to explain yourself for it later.
This wound, I got it from a kitchen utensil.
It just so happened because
the stainless edges were sticking out.
Do you expect us to believe that?
All we need is a blood sample.
Yes. Fine.
Did you get the sample?-Yes, we passed it to the crime laboratory.
You cannot be sitting around right now.
There's a chance of Kwon Jae Hee fleeing since he has his back against the wall.
Please keep a close eye on Chef Kwon's house and restaurants.
Until the results come out, do not lose sight of him.
Yes, I'll request for a ban on Kwon Jae Hee's departure.
I'll put surveillance agents on him so he does not escape.
Do you think we've finally captured him?
I think so.
When did you know that Kwon Jae Hee was the culprit?
After I met him today.
Hello Director.- What the heck?
I thought you said that you couldn't come but you came out anyways?- Well, the truth is...
I received an offer from a cooking program.
I was going to get a practice shoot but
no matter how much I think about it, being a comedian doesn't seem to be the right job for me.
I came here to clean up properly.
She still hasn't gotten herself together... - Pardon?
What do you mean it doesn't seem like it's a job for you?
It's the job you're supposed to be doing right now.
This is such a good opportunity and you're throwing it away?
These guys joke around saying I want to be in a TV show at least once even if I have to steal an apple. (Korean proverb)
Don't you know that joke?Whether it is a cooking show or
whatever, appearing on TV should be your priority.
What kind of program is it?
Jae Hee Kwon's Golden Recipe.
What? You're saying that you, Oh Cho Rim, will be on that program?
Yes. It just turned out that way.
Congratulations. I'm really, really glad.
That girl shows her inner thoughts on her face too much.
Did you enjoy the show?
This has been Golden Recipe Corner Within a Corner,
I'm your hostess, Oh Cho Rim.
She looks better through the monitor.
Her voice is nice. Her diction is good, too.
We'll start filming the day after tomorrow.
You did well, Miss Cho Rim. You'll be able to record the day after tomorrow.
Thank you, Chef. I'll treat you to a meal at your restaurant.
Excuse me?- You've always made food, but have never been served food, have you?
It's my personal treat, so be excited for it.
Yes. I'll look forward to it.
Is today the day that the barcode serial killer will be captured?
Why aren't the DNA results coming?
Oh, Choi Moo Gak is coming right now.
Are the results out?
What's with your expression? How did it turn out?
Don't tell me...
Are the culprit's and President Kwon Jae Hee's DNA different?
No way...
The result didn't match.
How can this be? Weren't you 100% sure?
Then who in the world is the culprit...?
Then don't we have to remove President Kwon Jae Hee"s departure ban?
I'll request for the termination.
We should also...
apologize to President Kwon Jae Hee.
I'll do that.
I am sorry.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Did you come on your own, Detective Choi?
What about the others?- I came alone.
I am sorry. We, the police, made a mistake.
Have a seat.
I am looking for my phone right now...
Detective Choi,
may I borrow your cell phone? So that I can call my phone.
Thank you.
Ah... Where is my phone?
If you are busy right now, I'll come back some other time.
No, it's fine. Oh, it was there.
Ah, have some wine.
Last time, you even came with a warrant to get my DNA.
This time, you came to apologize empty-handed.
I'm sorry. We made a lot of mistakes.
It's fine. I understand.
Two people I know were murdered.
I think I would have thought the same if I was a policeman.
Thank you for seeing it this way.
But the police shouldn't think...
just like an ordinary person.
They let anyone be detectives these days...
Let's have a glass.
You know that this is the second time you've come to apologize to me, don't you?
Last time, you came because of the drug related death of the chef.
This time, you came saying I was a serial killer.
I have nothing to say.
It's okay.
But I won't take it a third time.
Yes. Thank you for your understanding.
Next time, come with Cho Rim.
Not like this, but in a better atmosphere.- Yes.
I don't need alcohol today.
Hey, it's not because it's in a wine glass that it's alcohol. It's fresh coffee, so go ahead and drink.
I wanted to go shopping because I have a recording tomorrow. But of all days, you had to work full-time today.
What are you doing leaving your boyfriend aside? Go with Officer Choi.
He's not my boyfriend.
What? You guys aren't still singing stuff like "Be Mine." (Infinite's "Be Mine")
or "From today on, it's our Day 1..." ?
Kissing but not dating.
Officer Choi is quite a bad boy.
Just go back to work.
Do you want me to make Officer Choi call you?
If it's for telling nonsense, I'm going home.
Don't you know the app that makes people call you?
Is there such a thing?
It's the latest fashion trend nowadays.
Really?
Oh my! What are you doing?
Since I hung up right after I answered, it will ring in three seconds.
3, 2, 1...
Officer Choi
You'd better feel thankful, stupid.
Ae Ri?
Yes, sir.
Yes, Officer Choi?
Officer Choi!
You asked me first to meet you but you made me wait. Do you think it's right or not?
You are the one who came early.
Let's go in.
♫ It must be coming me coincidentally. I can see the spring scent. You must becoming with it. ♫
Tomorrow is the recording day so I thought about going for a more feminine style.
All right. Go ahead and choose.
♫ To my lips, this good feeling ♫
I should try this on. Please, take a look. - OK.
♫ Winter already ended, and it's spring. I'm always like a stone in front of you ♫
♫ I still can't believe this, but my left hand still has your scent ♫
♫ With the awkward atmosphere, I can barely breathe ♫
♫ It’s different from being on stage, I avoid your eyes. let out a sigh, seeing myself turn my head ♫
♫ I haven’t felt this in a while and it’s making me simple headed. Only you know this ♫
♫ I thought I fixed my stuttering but once again, I forget the words I practiced ♫
♫ I can’t say things that I can’t handle. Tell me what you want, I’ll do it for you ♫
♫ I can color everything else but you black. I’ll go slowly, a little closer ♫
♫ Spring came like coincidence. I can see the spring scent. ♫
♫ You must be coming with it. ♫
I can't choose. This one looks fine, too.
It looks pretty.
♫ This good feeling, this trembling. Without knowing, spring came like coincidence ♫
Give me all three of them.
Isn't it too much, asking of you for these clothes?
If the broadcast goes well, I will pay you back. Thank you.
Oh Cho Rim,
you know, this broadcast,
don't do it. Tell them you won't do it.
What did you say?
I would like you not to do that Chef Kwon's broadcast.
Why? Why should I not do it?
Just don't do it. I would like you not to do it.
But why?
Why are you telling me not to do it when you just bought me these clothes?
Well...
I'm just asking you for a favor.
Can't you not do Chef Kwon's broadcast?
You're really strange.
You should at least give me the reason so I can understand or accept what you are saying.
Do you think I would ask something bad of you with the kind of relationship we have?
What kind of relationship do we have?
What kind of... relationship?
Who are you to tell me what to do or not to do?
Chef Kwon's broadcast means a lot to my life.
You're not even telling me the reason and you are blindly asking me not to do it?
Are you saying that I don't have the right to tell you such things?
This is not about what's right but the kind of relationship to say these things.
Why is it so important?
The fact that you think like that is weird.
I feel upset.
I said all that because I care for you but now you're saying you feel upset?
I see I can't get myself understood.
Forget it. I'm leaving.
Timing and Subtitles Brought To You By The Sensory Team @ Viki
[The police take full responsibility]
Cho Rim.
Oh! Hello, are you leaving?
Yes, I am.
But Officer Choi has already left and is not in the office right now.
I look like I only come to see Officer Choi, don't I?
Isn't it so?
No, it's not. I'm also someone who cares about other matters other than Officer Choi.
Really? But for what matter did you come to the police station?
I... I came to meet you... in the police station.
Me?
Yes, to meet you.
I wanted to ask you to have dinner together. Shall we have a meal together?
Shall we have a glass of soju together instead of a meal?
Sure!
Actually, I lied.
I wasn't there to meet you.
Oh, really?
Actually... I came because I wanted to leave these on Officer Choi's desk.
Aren't these clothes? It looks like Officer Choi bought them for you.
Well, he paid the bill so it's right to say he bought them for me.
But he didn't offer them to me so it's right to return them.
Don't you think the feelings of the person who bought you them also count?
He didn't buy them for me because he didn't have the intention to buy them for me.
Why did you guys fight?
You see... He's not even my lover but he's telling me to do this or that.
Are you dissatisfied because of him asking you to do this or that or are you dissatisfied because he's not your lover?
Well, of course, it's because he's not my lover that I feel dis...
Lt. Yeom, this is what we call a catch question, isn't it?
Unknowingly, I just spilled everything.
Officer Choi is the one who was in the wrong.
I just can't read his mind. He's really frustrating.
If you look at him closely, he's the kind that really pissing you off. Besides, he's stupid.
I will keep it a secret from Officer Choi about you cursing him.
I don't mind. It's not like it's not true.
I saw you leaving the montage room with Officer Choi earlier. What is the reason you went there?
Oh, the montage?
There is someone I want to find.
Is it this kind of mouth?
Yes, I think it's right.
Do you have anything else to describe to me?
Like the mood of the face...
It was a smiling face. She looked like she was smiling.
I really hope this montage will be the clue to recover your memory.
Thank you.
Earlier, I was really shocked when I heard about your accident.
You look so bright so I thought you had no worries.
Well... in order to hide them, I want to make people laugh even more
so I can laugh even more.
Wait a minute... It looks like it has became more similar.
Really?
By the way, it's very late and you must be feeling tired because of me. Shall we do it again next time?
Then should we continue tomorrow?
Yes, let's do this.
All right.
Everything else looks similar but the mood is different.
Should I say that the eyes give off a tired but happy vibe?
In a montage, the eyes specifically do matter the most.
Shall we leave?
What time shall we meet, tomorrow?
Tomorrow...
Hello, it's the general affairs section right?I'm Choi Moo Gak from the special investigation unit.Have you been well?
Yes, are you planning to order equipment already?
Your unit uses the most equipment, use it wisely.
I'm sorry. Can I get 5 boxes of A4 paper,
5 dozen of black, red, and blue pens?
Ah, can I also get a bundle of file folders?
Yes, thank you.
To: Miss Oh Cho Rim.
Congratulations on your first broadcast. -Jay Kwon.
It's pretty.
Oh Cho Rim, the yellow one looks the least strange among the ones you wore yesterday.
Yes, thank you.
spyapp alarm (2015.3.20)Message to Oh Cho RimOh Cho Rim, the yellow one looks the least strange among the ones you wore yesterday.
Hello, hello, how are you? My name is Oh Cho Rim.
I ask you to take care of me.
Hello, hello. My name is Oh Cho Rim.I ask you to take care of me.
Chef Kwon,
about the clothes...
Thank you so much for them, but they were too much for me.The clothes looked great though.
When I become a better broadcaster, I'll wear them then.
Okay, sounds great.Don't be nervous and do well.
Yes, I'll do my best.
Yes.
Ah, my goodness, I called you right after the recording ended, even refused to go dine together with the crew
to eat food with you,
but you easily hung up on me?
Officer Choi, you're out.
What's this?
I'm in front of your house. Let's meet for a moment.
Are you kidding me? What? Does he think I would go out straight away just to go meet him?
Should I go listen to what he has to tell me?
Why not? We don't even have any kind of relationship. Is he even my boyfriend?
All right, I'm going.
Did you do the recording well?
Yes.
Did you eat?
Ramen.
Ramen...
I had an important meeting so I couldn't answer the phone.
My finger slipped and I accidentally called you.
Don't worry about it.
Are you angry at me?
No, I'm not.
Then look at my face and talk to me.
What is it?
How should I call you?
I have a name.
Between people who are dating, besides their name, there are other things that they call each other.
Dating kind of relationship? What kind of-
Sorry? - Oh Cho Rim.
You my lover, my lady, my love, my girlfriend.
Choose one of them.
Officer Choi.
Oh no...
I'll go back and change my clothes and put on some makeup.
Can you ask me again afterwards?
I already saw it all.
Where are we going?
To brag about my girlfriend to everyone.
Not today.
Whatever.
I have a meeting with Lt. Yeom to do the montage.
I have to change my clothes, too.
Really? Then let's go to the montage together.
Ah, really...
The eyes...
They're tired but happy?
A montage is something where you have to get the distinguishing characteristics of each part..
Montage is when the moment you look at it and you go, "Oh, it's that person." That's the importance of a montage.
After you look at the montage, you definitely have to check their height. If you look at them in person, you'd get surprised because they are so short.
Ah, that can be possible.Lit. Yeom should be here, right?
She should be.
Ah, Lt. Yeom is here.
Hello, Lt. Yeom.
Lieutenant, you said you finished the montage?
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki